Mesečni arhiv: maj 2019

1 2 3 12

Fotografija osebe Epeka Slovenia.

Vljudno vabljene in vabljeni 14. junija 2019 v Galerijo EPEKA na slovensko-madžarski kulturni dogodek.
Pričeli bomo ob 17. uri z okroglo mizo na temo Svobodni mediji v EU?
Ob 19. uri bomo nadaljevali z otvoritvijo razstave naslovnic Mladine. Med otvoritvijo nam bo zaigrala na flavto Dorotea Senica solo madžarskega skladatelja Ernsta von Dohnanyija Passacaglia za flavto solo, op.48 št. 2.
Sledila bo dobrodelna javna dražba naslovnic Mladina s podpisom avtorja Tomaža Lavriča. Izklicna cena se bo pričela s 100 € ali 32.660 madžarskih forintov in vodil jo bo Iztok Šumatič – Eyeceeou.
Celotni dogodek bo dvojezičen, preveden s strani Laure Schmidt Rakovič, ki je sodna tolmačka za madžarski jezik.
Pogostitev bo seveda tudi v stilu, poizkusili boste pravi madžarski golaž.
Več na www.epeka.si

Cvetličarna v hiši cvetja

Lazar Džamić

Cvetličarna v hiši cvetja

Kako smo posvojili in živeli Alana Forda

Prevod: Branko Gradišnik
Spremna beseda: Mitja Velikonja

Cena: 20,00 €

Italijanski strip Alan Ford je izven domovine užival popularnost samo v nekdanji SFRJ, kjer je kot fenomen popularne kulture presegel vsa pričakovanja in postal kulten: danes se zdi, kot bi bil ustvarjen naravnost za jugoslovansko tržišče. Knjiga Cvetličarna v Hiši cvetja izpod peresa strokovnjaka za marketing, novinarja in kolumnista Lazarja Džamića je duhovita, lucidna in poglobljena kulturološka analiza stripa in njegove recepcije v SFRJ. Džamić pokaže, kako sta v Alanu Fordu scenarist Max Bunker (Luciano Secchi) in ilustrator Magnus (Roberto Raviola) karakterno in situacijsko dramaturgijo renesančne commedie dell’arte postavila v newyorški milje v obdobju hladne vojne, jo začinila z nadrealistično farsičnostjo in satirično kritiko skorumpiranega političnega sistema (kapitalizma, komunizma ali kateregakoli drugega političnega projekta zaključevanja Zgodovine). Ustvarila sta učinkovito mešanico arhetipov, ki zmorejo v vsakem času ustvariti pogoje za identifikacijo, in jih postavila v moderno urbano okolje, zaznamovano z oddaljeno grožnjo sovragov. Ta stripovski stroj je uspel nagovoriti bralstvo v Italiji, predvsem pa v nekdanji Jugoslaviji, kjer prve izdaje stripa datirajo v leto 1970. Jugoslavija je bila v tistem času zmes družbeno-političnih kontradiktornosti in relativne liberalnosti: ti dejavniki so proizvajali vrsto absurdnih situacij, ki so jih bralci uspešno odčitavali iz (črno)humornih situacij Alana Forda.

ODLOMEK IZ KNJIGE:

 Alan Ford je v resnici roman v karikaturi, karikaturno mišljenje v dolgi obliki, ki se razlikuje od vsakodnevne »pasíce« (angl. strip, po čemer je dobila ta zvrst svoje ime tudi pri nas) s kratko risano zgodbico. Običajna časopisna karikatura funkcionira na ravni vica; Alan Ford je v tem smislu v razmerju do karikature to, kar je Vojna in mir v razmerju do pravljice. […] [A]vtorsko delo dveh italijanskih kreativcev, narejeno za tamkajšnje tržišče in utemeljeno v njunem zasebnem uziranju sveta, kakršen je tedaj bil, se je v neki deželi na goratem Balkanu transformiralo v kulturno dediščino zavoljo srečnega dejstva, da sta se v tej deželi nadrealnost in burkaštvo življenjskega vsakdana srečno zlepila s satiro kot prevladujočo subverzivno politično zvrstjo.
 Magnusov in Bunkerjev pogled na svet je bil zaseben, vendar obenem tudi univerzalen. Njuna satira je imela politično podlago, in sicer iz političnega zornega kota, s katerim se je dalo zelo lepo identificirati. Alan Ford je, kakor pogosto poudarjajo recenzije, ena od najsilovitejših kritik sočasnega kapitalizma, in ta aspekt je po moje še dodatno vplival na njegov ugodni sprejem v Jugi.

LAZAR DŽAMIĆ sam zase pravi, da pripada zapleteni vrsti ljudi. V nekdanjem jugoslovanskem prostoru ga nekateri poznajo kot predavatelja o marketingu, publicista in svetovalca, po njegovih knjigah se je izobraževala cela generacija strokovnjakov za stike z javnostmi in marketing. Je avtor knjig Marketing: Fore & Fazoni (1992), PR: Fore & Fazoni (1996), Advertising (p)Age (2000, 2016), No-Copy Advertising (2001) in The Definitive Guide to Strategic Content Marketing (2018) ter eden nekdanjih zunanjih urednikov revije New Moment. Drugi ga poznajo kot novinarja in kolumnista neodvisnih časopisov in revij od časov razpada Jugoslavije pa vse do danes (Naša Borba, Vreme). Komentiral je medije, oglaševanje in (širše gledano) komunikacijsko ter antropološko fenomenologijo Balkana. Svoje satirične aforizme je zbral v knjigi Proroci mudro ćute (1991), humorne plati življenja v Londonu in na Balkanu pa je popisal v zbirki esejev Čaj od šljiva(2014), ki je postala uspešnica. Tretji ga poznajo kot učitelja bobnov in avtorja prvega jugoslovanskega priročnika za učenje bobnanja (1989); iz njegove šole izhajajo nekatera najbolj znana imena sodobne srbske glasbene scene. Je eden od pionirjev in vodilnih strokovnjakov za digitalni marketing v Evropi, dobitnik več nagrad, do nedavnega zaposlen kot direktor strategij za blagovne znamke v Googlovi agenciji ZOO v Londonu. Danes živi v Beogradu.

1 2 3 12